TM 76103
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.stras.1.516
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δωροθέ[ο]υgen, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 297890) [.....]α̣νεσίῳNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
2 Θεοδώρῳdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 297891) διαδόταιςnoun.pl.masc.dat of διαδότης ("distributor (official)") ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") [χ(αίρειν)]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δότε]verb.2.pl.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὀπτίωνιnoun.sg.masc.dat of ὀπτίων ("optio") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Σαραποδώρῳdat, person's name, reference to Sarapodoros (TM Per 297892)
4 μα̣σκέπτοριnoun.sg.masc.dat of μασκέπτωρ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") ξ(έστας)noun.pl.masc.acc of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεκαὲξnumeral δεκαέξ ("sixteen")
5 μόνουςadjective.pl.masc.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) Μεσορὴ κγnumeral κγ (23) [..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)