TM 7612
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.54_3
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) προσλ̣ε̣γέτωσανverb.3.pl.pres.imp.act of προσλέγω ("address")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]NA of _ (no translation available) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἱπποσκόποιςnoun.pl.masc.dat of ἱπποσκόπος ("inspector of horses")
3 [---][.]ριοιNA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") [..]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) [ἐὰν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δέ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τιν]ε̣ςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κακῶςadverb of κακός ("bad") ἱπποτροφῶσιverb.3.pl.pres.subj.act of ἱπποτροφέω ("breed or keep horses")
5 [---]NA of _ (no translation available) ἀφαιροῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἀφαιρέω ("take away from") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 [---]NA of _ (no translation available) ἐμφανίσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐμφανίζω ("show forth") Δημέαι
7 [---]NA of _ (no translation available) [ὡσαύ]τωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τινεςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?")
8 [---]φορα[.][---]NA of _ (no translation available)
p.petr.3.54_4
1 [.]ποιε̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Δημέου το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἵππονnoun.sg.masc.acc of ἵππος ("horse") δραχ[---]NA of _ (no translation available)
5 λειτουργίανnoun.sg.fem.acc of λειτουργία ("public service") [....][---]NA of _ (no translation available)
6 [..][---]NA of _ (no translation available)
7 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") συγγραφὴnoun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract") [κυρία]adjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔστω]verb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὅπου]adverb of ὅπου ("wherever")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἂν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 ἐπιφέ̣ρητ[αι]verb.3.sg.pres.subj.mid of ἐπιφέρω ("bring")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 παρευρέσειnoun.sg.fem.dat of παρεύρεσις ("pretext") μ[ηδεμιᾶι]adjective.sg.fem.dat.pos of μηδεμιός (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
10 [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)