TM 76358
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.stras.1.779
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19) Καίσαρο(ς) Παχὼ(ν) θnumeral θ (9)2 Νήσουreference to Νῆσος Ἱππέων (TM Geo 12709: U04b - Hippeon Nesos) ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρθώτ(ου)gen, person's name, reference to Harthotes (TM Per 119836)
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πετεμενώφιο(ς)gen, father's name, reference to Peteamenophis (TM Per 119837) ἐπίσ-noun.sg.fem.nom of ἐπίσκεψις (""inspection"")
4 κεψιςnoun.sg.fem.nom of ἐπίσκεψις (""inspection"") Εἰρηναίουgen, person's name, reference to Eirenaios (TM Per 351387) βασιλ(ικοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [γρ]αμματέω(ς)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυρῶιnoun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat") (ἄρουρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [εἴκο]σιnumeral εἴκοσι ("twenty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
6 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)