TM 76832
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.265
1 Αἰβούτιοςnom, person's name, reference to Niger (TM Per 299611) Νίγερnom, person's name, reference to Niger (TM Per 299611) καὶcoordinator of καί ("and") Παχνοῦβιςnom, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 299612) Πετορζ(μήθου)gen, father's name, reference to Petosorsmethis (TM Per 332345)2 διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀντωνείουgen, person's name, reference to Ioulios (TM Per 361583) Ἰουλί(ου) γρα(μματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) διέγ(ραψεν)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψενπετὴςnom, person's name, reference to Psenpetes (TM Per 299614)
3 Ψάιτοςgen, father's name, reference to Psais (TM Per 332346) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τισᾶτιςnom, mother's name, reference to Tisatis (TM Per 332347) ἐ̣π̣ι̣GAP of _ ("being upon or supported upon a surface")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ[..]ι̣ρ̣ο̣ν̣ο̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") [...](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 καὶcoordinator of καί ("and") τροφῶνnoun.pl.fem.gen of τροφή ("nourishment") δελ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄλλ(ων)indefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀγ̣ε̣λ̣ῶνnoun.pl.fem.gen of ἀγέλη ("herd")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιγnumeral ιγ (13) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὴν)noun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολοὺς)noun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2) χ(αλκοῦς)noun.pl.masc.acc of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (2)numeral 2 (22)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
5 Ἁδριανοῦ ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original) Αἰβοῦτιςnom, person's name, reference to Niger (TM Per 299611) Νίγερnom, person's name, reference to Niger (TM Per 299611) σε(σημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀνόμ(ατος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [....]NA of _ (no translation available) (δραχμὴν)noun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολοὺς)noun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2) χ(αλκοῦς)noun.pl.masc.acc of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (2)numeral 2 (22)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)