TM 76850
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.285
1 Ἀτπεχνοῦμιςnom, person's name, reference to Hetpechnoumis (TM Per 299663) Παπρεμίθουgen, father's name, reference to Papremithes (TM Per 332372)2 ἐνpreposition ἐν ("in") κλήρωιnoun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot") καὶcoordinator of καί ("and") Κορνῆλιςnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 299664) Σαρα-nom, reference to Sarapammon (TM Per 299664)
3 παμὼνnom, reference to Sarapammon (TM Per 299664) γενό(μενοι)participle.pl.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πράκτ(ορες)noun.pl.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργ(υρικῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σοή(νης)reference to Σοηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan)).punctuation (not present in the original) διέγρ(αψεν)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Παπρεμίθηςnom, person's name, reference to Papremithes (TM Per 299665) Λάξος ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τιμ(ῆς)noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δημ(οσίου)adjective.sg.masc.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [φ]οίνικ(ος)noun.sg.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") τέλ(ους)noun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀνό(ματος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χαερεχνού-gen, reference to Chaerechnoymis (TM Per 299666)
6 [μιος]gen, reference to Chaerechnoymis (TM Per 299666) Πετορζμ[ήθιος]gen, father's name, reference to Petosorsmethis (TM Per 332374) [....]NA of _ (no translation available) βnumeral β (2) (ἔτους?)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄλ(λας)indefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 [..........]υNA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) [Ἁ]δριαν-
8 [οῦ] [...........]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)