TM 770
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59121_1
1 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") Κτησίαςnom, person's name, reference to Ktesias (TM Per 2301).punctuation (not present in the original) γίνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") οὐadverb of οὐ ("not") δυνάμεν[όν]participle.sg.pres.mid.masc.acc of δύναμαι ("to be able, can")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [με]personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 διαθέσθαιinfinitive.aor.mid of διατίθημι ("arrange, dispose of") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") κεράμιαnoun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀντακαίουnoun.sg.masc.gen of ἀντακαῖος ("sturgeon") ·punctuation (not present in the original) συντάσ[σει]verb.3.sg.pres.ind.act of συντάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἱεροκλῆςnom, person's name, reference to Hierokles (TM Per 2071) ἀνηλίσκεινinfinitive.pres.act of ἀναλίσκω ("expend") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") καταφθαρῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of καταφθείρω ("destroy") ὥ̣[σπερ]conjunction ὥσπερ ("like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπάadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest").punctuation (not present in the original) ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὸγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") κόκκωναnoun.sg.masc.acc of κόκκων ("pomegranate-seed") οὐadverb of οὐ ("not") δύ[ναμαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 διαθέσθαιinfinitive.aor.mid of διατίθημι ("arrange, dispose of") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παλαιὸνadjective.sg.neut.acc.pos of παλαιός ("old in years") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.1.59121_2
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) Αὐδναίου,punctuation (not present in the original) Χοία[χ] εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
8 Κτησίαςnom, person's name, reference to Ktesias (TM Per 2301) ἀντακαίουnoun.sg.masc.gen of ἀντακαῖος ("sturgeon")
9 κεραμίωνnoun.pl.masc.gen of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") βnumeral β (2) ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐadverb of οὐ ("not")
10 πέπραταιverb.3.sg.pf.ind.mid of πιπράσκω ("buy").punctuation (not present in the original)
7 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)