TM 77377
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.901
1 παρ[ελάβ]αμενverb.1.pl.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
2 εἰςpreposition εἰς ("into") ὑπόκαυσινnoun.sg.fem.acc of ὑπόκαυσις ("burning underneath") βαλανείουnoun.sg.neut.gen of βαλανεῖον ("bathhouse")
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρεμβολῆςnoun.sg.fem.gen of παρεμβολή ("camp (military)") Οὖφινreference to Οὐφῖον (TM Geo 2985: U04b - Apis (Luxor)) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
4 [γε]νήματ(ος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φα[..]ηNA of _ (no translation available)
5 [νε]ωτ(έρου)adjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διο[...]NA of _ (no translation available)
6 μι̣δ[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καnumeral κα (21) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνίνου
7 [Κ]αίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)