TM 774
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59125_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνων[ι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [χαίρ]εινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ὀρθ̣[ῶς]adverb of ὀρθός ("straight, upright")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐποίησαςverb.2.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
2 συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παράδεισονnoun.sg.masc.acc of παράδεισος ("garden, orchard") τ̣ὸ̣[ν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἡμέ]τερονadjective.sg.masc.acc.pos of ἡμέτερος ("our")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 καλλιελαίουnoun.sg.fem.gen of καλλιέλαιος ("garden olive") ἐλαίαςnoun.sg.fem.gen of ἐλαία ("olive-tree") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δαφνίδ̣οςnoun.sg.fem.gen of δαφνίς ("bayberry")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μοσχεύματαnoun.pl.neut.acc of μόσχευμα ("sucker taken off and planted, offset")
4 ἐμβαλεῖνinfinitive.aor.act of ἐμβάλλω ("throw in, load").punctuation (not present in the original)
5 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) Αὐδναίου κδnumeral κδ (24),punctuation (not present in the original) Χοίαχ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.1.59125_2
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29),punctuation (not present in the original) Περιτίου ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original) Τῦβι ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
7 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) ἐλαίαςnoun.sg.fem.gen of ἐλαία ("olive-tree")
8 καλλιελαίουnoun.sg.fem.gen of καλλιέλαιος ("garden olive").punctuation (not present in the original)
6 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
6md ἐλαίαςnoun.sg.fem.gen of ἐλαία ("olive-tree").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)