TM 77609
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1209_1
1 [---]NA of _ (no translation available) ζεύγ(η)noun.pl.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
2 [---]NA of _ (no translation available) ζεύγ(η)noun.pl.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
3 [---]NA of _ (no translation available) ζεύγ(η)noun.pl.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
4 [---]εχ[..]NA of _ (no translation available) Πανίσκ(ου)gen, person's name, reference to Paniskos (TM Per 301338) ζεύγηnoun.pl.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
5 [---]μωνθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζεύγ(η)noun.pl.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
6 [---]NA of _ (no translation available) ζεύγ(η)noun.pl.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
o.wilck.1209_2
1 [.]οςNA of _ (no translation available) ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
2 Ἀρχίαςnom, person's name, reference to Archias (TM Per 301339) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσίδωρο(ς)nom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 301347) κα[..]NA of _ (no translation available) ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
3 Πετεμ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πεμαῦ̣τ̣οςgen, father's name, reference to Pemaus (TM Per 333314) καὶcoordinator of καί ("and") Πικῶςnom, person's name, reference to Pikos (TM Per 301349) Χαταβο(ῦτος)gen, father's name, reference to Satabous (TM Per 333315) ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
4 Παήο̣υςnom, person's name, reference to Paieus (TM Per 301350) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκλᾶςnom, person's name, reference to Asklas (TM Per 301351) Λολοῦτοςgen, father's name, reference to Lolous (TM Per 333316) ζεύγ(η)noun.pl.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
5 Μιῦσιςnom, person's name, reference to Miysis (TM Per 301340) καὶcoordinator of καί ("and") Φάνηςnom, person's name, reference to Phanes (TM Per 301341) Κ[.]ιςNA of _ (no translation available) ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
o.wilck.1209_3
7 Ἀγαθὸςnom, person's name, reference to Agathos (TM Per 301342) [.]οδ(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) ἁμαξ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original) Πετεαμ[...]NA of _ (no translation available) τέκ(των)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁ(μοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
8 Πετευ[...]NA of _ (no translation available) τέκ(των)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁ(μοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
9 Ἑριεὺςnom, person's name, reference to Herieus (TM Per 301345) τέκ(των)noun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁ(μοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
10 Κλώδιοςnom, person's name, reference to Clodius (TM Per 301346) ὁ(μοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated {ὁ(μοίως)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
11 [..]στ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]τ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τα̣ρ̣ι̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁ(μοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)