TM 78065
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bingen.97
1 [---][.]αλητιNA of _ (no translation available) πῖοςadjective.sg.masc.nom.pos of πῖος (no translation available) βούτυροςnoun.sg.masc.nom of βούτυρος ("butter")2 [---]νίφῳNA of _ (no translation available) Πατεφαῦτιdat, person's name, reference to Petephaus (TM Per 302240) χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [---]NA of _ (no translation available) [τ]ετέμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of τετ́ημι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κοίταςnoun.pl.fem.acc of κοίτη ("bedstead") βnumeral β (2)
4 [---]ειNA of _ (no translation available) καρπῶνnoun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αnumeral α ("to be moistened")
5 [---]NA of _ (no translation available) ⟦[...]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe δnumeral δ (4) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐνpreposition ἐν ("in") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
6 [---]NA of _ (no translation available) ⟦[...]⟧οιGAP of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐκεμεῖνinfinitive.pres.act of ἐκεμέω (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)