TM 7831
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.712_1
17 καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὲcoordinator of δέ ("but") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Πετεσοκονούρειdat, person's name, reference to Petesokonouris (TM Per 12110) γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write")18 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνεσφραγισμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συσφραγίζω ("seal jointly with") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") [..]NA of _ (no translation available)
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 351427) Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 15362) καὶcoordinator of καί ("and") Πετενούρειdat, person's name, reference to Petenouris (TM Per 12085) καὶcoordinator of καί ("and") [τοῖς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 πρεσβυτέροιςadjective.pl.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") παρηιτήσασθέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρῃτήσασθέ: verb.2.pl.aor.ind.mid of παραιτέομαι ("avert by entreaty, ask") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μηθ̣ὲ̣ν̣indefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προβῆν[αι]infinitive.aor.act of προβαίνω ("step forward, advance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἕωςpreposition ἕως ("until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κεnumeral κε (25) μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") συμπ̣εσ̣ε̣ῖν̣infinitive.aor.act of συμπίπτω ("be in ruins")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶι̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Πετεσοκονούρειdat, person's name, reference to Petesokonouris (TM Per 12110),punctuation (not present in the original) ἐπιμεμενηκὼ̣ς̣participle.sg.pf.act.masc.nom of ἐπιμένω ("wait")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ν̣ῦνadverb of νῦν ("now")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀντὶpreposition ἀντί ("against") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 κεnumeral κε (25) ἕωςpreposition ἕως ("until") εnumeral ε (5) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεχεὶρ καὶcoordinator of καί ("and") μηδενὸςindefinite.sg.masc.gen of μηδείς ("no-one") ὑμῶν̣personal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 εδ̣[.]ανNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγειοχότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of ἄγω ("lead") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὕ̣τ̣ωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βαρυ-participle.pl.aor.act.masc.nom of βαρυθυμέω (""to be weighed down: to be melancholy or indignant"")
8 θυμήσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of βαρυθυμέω (""to be weighed down: to be melancholy or indignant"") κεκαρτερήκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of καρτερέω ("to be steadfast, patient") καὶcoordinator of καί ("and") γεγρά-verb.1.pl.pf.ind.act of γράφω (""write"")
9 φαμενverb.1.pl.pf.ind.act of γράφω (""write"") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now"),punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") διέ-verb.3.sg.pf.ind.mid of διαγιγνώσκω (""know one from the other"")
10 γνωσταιverb.3.sg.pf.ind.mid of διαγιγνώσκω (""know one from the other"") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἑστάκηνnoun.sg.fem.acc of ἑστάκη (no translation available) π̣ο̣[ι]ήσεινinfinitive.fut.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
11 Πετεσοκονούρειdat, person's name, reference to Petesokonouris (TM Per 12110),punctuation (not present in the original) παραγίνεσθε̣verb.2.pl.pres.imp.mid of παραγίγνομαι ("to be beside")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄγον[τες]participle.pl.pres.act.masc.nom of ἄγω ("lead")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 καὶcoordinator of καί ("and") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") αἱρῆσθεverb.2.pl.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") ποι̣ῆ̣σ̣α̣ι̣infinitive.aor.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ήτ̣εcoordinator of μήτε ("and not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τῆνadjective.sg.fem.acc.pos of τῆν ("he, she, it") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἐγκατα-verb.2.pl.aor.subj.act of ἐγκαταλείπω (""leave behind"")
14 λίπ̣η̣τ̣ε̣verb.2.pl.aor.subj.act of ἐγκαταλείπω (""leave behind"") ο̣ὕ̣τ̣ω̣ς̣adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") πῖραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεῖραν: noun.sg.fem.acc of πεῖρα ("trial, attempt") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") λαμβάνη-verb.2.pl.pres.subj.act of λαμβάνω (""take"")
15 τεverb.2.pl.pres.subj.act of λαμβάνω (""take"").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δʼcoordinator of δέ ("but") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") διέγνωσταιverb.3.sg.pf.ind.mid of διαγιγνώσκω ("know one from the other"),punctuation (not present in the original) καίcoordinator of καί ("and") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δι[ασα]-verb.2.pl.aor.ind.act of διασαφέω (""make clear"")
16 φήσατεverb.2.pl.aor.ind.act of διασαφέω (""make clear"").punctuation (not present in the original) ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.tebt.3.1.712_2
19 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") Ἄρεωςreference to Ἄρεως κώμη (TM Geo 295: 00c - Areos Kome) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")20 γεωργοῖςnoun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)