TM 78662
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.67.4623
1 ⳨NA of _ (no translation available) Χρυσάνθῳdat, person's name, reference to Chrysanthos (TM Per 427446) εὐνούχ(ῳ)noun.sg.masc.dat of εὐνοῦχος ("castrated person, eunuch")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) παράσχ(ου)verb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἁγίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy") ἐκκλησίαςnoun.sg.fem.gen of ἐκκλησία ("church") ἐποικ(ίου)noun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐα̣γγελίουreference to ἐποίκιον Εὐαγγελίου (TM Geo 4265: U19 - Euangeliou Epoikion)
2 ⟦κ[...]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe παλαιοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of παλαιός ("old in years") αὔξωνας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄξονας: noun.pl.masc.acc of ἄξων ("axle") τέσσαραςnumeral.pl.masc.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦κ[...]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe παλαι(οὶ)adjective.pl.masc.nom.pos of παλαιός ("old in years")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὔξων(ες)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄξωνες: noun.pl.masc.nom of ἄξων ("axle")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) μό(νοι)adjective.pl.masc.nom.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Χοιὰκ ϛnumeral ϛ (6) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)