TM 78930
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15257_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]γNA of _ (no translation available)
2 [---][.]ιNA of _ (no translation available)
3 [---][.]οNA of _ (no translation available)
4 [---]γοιNA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
sb.22.15257_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) Μ̣ο[υσ]α̣ῖοςnom, person's name, reference to Mousaios (TM Per 387639) π̣[ε]ρ[ιβ](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κρ(ι)θ(ῆς)]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [<ἀρτάβαι]>noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <>[..]NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
2 δnumeral δ (4) Ὀξυρύγχ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὕ(τως)adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Εὔτ̣ιο̣[ς] [---]NA of _ (no translation available) [κρ(ι)θ(ῆς)]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [<ἀρτάβαι]>noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <>[..]NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
4 κληρ(ονόμοι)noun.pl.masc.nom of κληρονόμος ("heir")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λεοντίουgen, person's name, reference to Leontios (TM Per 387643) κ̣ρ̣[(ι)θ(ῆς)]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [<ἀρτάβαι]>noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <>[..]NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
5 κληρ(ονόμοι)noun.pl.masc.nom of κληρονόμος ("heir")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλοξένο̣υgen, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 387644) [κρ(ι)θ(ῆς)]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [<ἀρτάβαι]>noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <>[..]NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
6 Ἰωάννηςnom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 387645) περίβ(λεπτος)adjective.sg.masc.nom.pos of περίβλεπτος ("famous (title)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣[ρ(ι)θ(ῆς)]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [<ἀρτάβαι]>noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <>[..]NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
7 Μουσαῖοςnom, person's name, reference to Mousaios (TM Per 387639) πρείβ(λεπτος)adjective.sg.masc.nom.pos of πρείβλεπτος ("looked at from all sides, admired of all observers")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κρ(ι)θ(ῆς)]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [<ἀρτάβαι]>noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <>[..]NA of _ (no translation available)
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
8 Θεόδουλοςnom, person's name, reference to Theodoulos (TM Per 387646) λαμ̣π̣ρ̣(ότατος)adjective.sg.masc.nom.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ρ(ι)θ̣(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only <ἀρτάβαι>noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor σ̣λ̣εnumeral σλε (235)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 κληρ(ονόμοι)noun.pl.masc.nom of κληρονόμος ("heir")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαμουηλίουgen, person's name, reference to Samouel (TM Per 387647) κ̣ρ(ι)θ̣(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only <ἀρτάβαι>noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τ̣λ̣γnumeral τλγ (333)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ´numeral γ´ (1/3)
10 κληρ(ονόμοι)noun.pl.masc.nom of κληρονόμος ("heir")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτολεμίνουgen, person's name, reference to Ptoleminos (TM Per 387648) κ̣ρ(ι)θ̣(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only <ἀρτάβαι>noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor φπβnumeral φπβ (582)
11 Μακρόβιοςnom, person's name, reference to Makrobios (TM Per 387649) λαμ̣π̣ρ̣(ότατος)adjective.sg.masc.nom.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ρ(ι)θ̣(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only <ἀρτάβαι>noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μεnumeral ἐγώ ("I, me")
12 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 387641) λαμ̣π̣ρ̣(ότατος)adjective.sg.masc.nom.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ρ(ι)θ̣(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only <ἀρτάβαι>noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor νηnumeral νη ("o") ?numeral ? (1/2)
13 Φοιβάμμωνnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 387642) υ̣ἱ̣ὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ρ(ι)θ̣(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only <ἀρτάβαι>noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ρ̣ι̣γ̣numeral ριγ (113)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)