TM 7951
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.864
2 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)3 [....]λώνι[ο]ςNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ζηνοβίουgen, father's name, reference to Zenobios (TM Per 351819) ἐνpreposition ἐν ("in") βα(σιλικῆι)adjective.sg.fem.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰ[ς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 ἐνγρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβ´numeral ιβ´ (1/12) [---]NA of _ (no translation available)
5 [.]χιςNA of _ (no translation available) Ὀννώφριος ⟦τννωφριος⟧gen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 351824) ἐνpreposition ἐν ("in") βα(σιλικῆι)adjective.sg.fem.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣π̣ι̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 κώ(μης?)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διʼpreposition διά ("through, because of") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8606) ·punctuation (not present in the original)
7 Διόδωροςnom, person's name, reference to Diodoros (TM Per 7151) Διοδώρουgen, father's name, reference to Diodoros (TM Per 351825) ἐνpreposition ἐν ("in") βα(σιλικῆι)adjective.sg.fem.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Σωστράτηςgen, person's name, reference to Sostrate (TM Per 13868) λ̣[η(νὸν)]noun.sg.fem.acc of ληνός ("fermentation vat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 πα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) λη(ν…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) ⟦κ̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only στε̣(φάνου)verb.2.sg.pres.imp.act of στεφανόω ("crown")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) ἐνγρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβ´numeral ιβ´ (1/12) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
9 κώ(μης?)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διʼpreposition διά ("through, because of") Ἡρώδουgen, person's name, reference to Herodes (TM Per 8732) ·punctuation (not present in the original)
10 Ἡρακλέαιdat, person's name, reference to Herakleia (TM Per 8479) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 351820) καὶcoordinator of καί ("and") Λυσίμαχοςnom, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 10107) Διοσκουρίδουgen, father's name, reference to Dioskourides (TM Per 351821) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
11 Διοσκουρίδουgen, father's name, reference to Dioskourides (TM Per 351822) καὶcoordinator of καί ("and") Διοσκουρίδηςnom, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 7425) Διοσκουρίδουgen, father's name, reference to Dioskourides (TM Per 351822) ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
12 αnumeral α ("to be moistened") λη(ν…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἑξά)χ(οα)adjective.pl.neut.acc.pos of ἑξαχους ("containing six chous (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οnumeral ο ("little or short o"),punctuation (not present in the original) λη(ν…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) πα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original) στε(φάνου)verb.2.sg.pres.imp.act of στεφανόω ("crown")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) ἐνγρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ´numeral γ´ (1/3) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)