TM 7982
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.946_1
1 Πάσιπποςnom, person's name, reference to Pasippos (TM Per 11514) Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 351861) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ε[ἰ]conjunction εἰ ("if")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") πολλὴνadjective.sg.fem.acc.pos of πολύς ("many") χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") ἔχ[ω]verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 παρόν̣τ̣ιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of πάρειμι ("be present")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") μὴadverb of μή ("not") ἀπο[δεδωκέναι]infinitive.pf.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [με]personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") προσαναπεπληρω[κότος]participle.sg.pf.act.masc.gen of προσαναπληρόω ("fill up, replenish besides")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ϙnumeral ? (90) ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") ἀπέχει[ν]infinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 Μεσορὴ καὶcoordinator of καί ("and") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") προέχεινinfinitive.pres.act of προέχω ("receive in advance") [---]NA of _ (no translation available)
7 απ̣ο̣η̣τ̣ουGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπέχοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἀπέχω ("receive") ὁμοίω[ς]adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 ἐληλύθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of ληλύω (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") Διονυσιάδαreference to Διονυσιάς (TM Geo 565: 00b - Dionysias (Qasr Qarun)) κα[---]NA of _ (no translation available)
9 χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χνnumeral χν (650),punctuation (not present in the original) νυνὶadverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") οὐθενὸςindefinite.sg.neut.gen of οὐδείς ("no-one, nothing") ἀτό[που]adjective.sg.neut.gen.pos of ἄτοπος ("improper")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Λαμέδοντος κλ(ῆρος)noun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιδεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ἐπιδέομαι ("bind, fasten on; want or lack of") σπέρματοςnoun.sg.neut.gen of σπέρμα ("seed") [---]NA of _ (no translation available)
12 σπείρεινinfinitive.pres.act of σπείρω ("sow") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") χε͂ρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χεῖρα: noun.sg.fem.acc of χείρ ("hand").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") [φαίνηται]verb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
13 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σησάμωιnoun.sg.masc.dat of σήσαμος ("sesame plant") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μηκ[---]NA of _ (no translation available)
14 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἄχυρονnoun.sg.neut.acc of ἄχυρον ("chaff") οὐχadverb of οὐ ("not") ὑπομεμενη[κ]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.946_2
15 Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 351861)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)