TM 812
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59165_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζ̣ή̣ν̣[ωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [---]NA of _ (no translation available)2 ταGAP of _ ("the, that") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") μόσχ̣[ους]noun.pl.masc.acc of μόσχος ("calf, young bull")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
3 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") χλωρὰadjective.pl.neut.acc.pos of χλωρός ("green, fresh") παύσω[νται]verb.3.pl.aor.subj.mid of παύω ("make to end")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 ἐμβάλλεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
5 ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὄλυραnoun.sg.fem.nom of ὄλυρα ("emmer wheat") ἐ̣μ̣βάλ[ληται]verb.3.sg.pres.subj.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.2.59165_2
6 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Περιτίου ιγ̣numeral ιγ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
7 Μ̣ε̣χ̣ε̣ὶρ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original) Ἀπολλώνι[ος]nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937)
8 [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ̣όσχωνnoun.pl.masc.gen of μόσχος ("calf, young bull")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 Ζή[νωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)