TM 8188
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.36
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Θωὺτ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) προσαγγέλ-verb.3.sg.pres.ind.act of προσαγγέλλω (""announce"")
2 λειverb.3.sg.pres.ind.act of προσαγγέλλω (""announce"") Ἁρμιύσιdat, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 5974) φυλακίτηιnoun.sg.masc.dat of φυλακίτης ("police official")
3 Ταλέουςreference to Ταλεους (TM Geo 2233: U20 - Talae (Tala)) Σάτοκοςnom, person's name, reference to Satokos (TM Per 13306) ἀπο-infinitive.pf.act of ἀπόλλυμι (""destroy"")
4 λωλεκέναιinfinitive.pf.act of ἀπόλλυμι (""destroy"") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard")
5 νυκτὸςnoun.sg.fem.gen of νύξ ("night") πρόβατονnoun.sg.neut.nom of πρόβατον ("sheep") θῆλυadjective.sg.neut.nom.pos of θῆλυς ("female")
6 δασὺadjective.sg.neut.nom.pos of δασύς ("with a shaggy surface") Ἀράβιονreference to Ἀράβιος (TM Geo 281: Arabia - Arabia) ἄξιονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄξιος ("worth") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Θωὺτ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) προσαγγέλλειverb.3.sg.pres.ind.act of προσαγγέλλω ("announce")
8 Ἁρμιύσιdat, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 5974) φυλακίτηιnoun.sg.masc.dat of φυλακίτης ("police official") Τάληreference to Ταλη (TM Geo 2233: U20 - Talae (Tala))
9 Σάτοκοςnom, person's name, reference to Satokos (TM Per 13306) ἀπολωλεκέναιinfinitive.pf.act of ἀπόλλυμι ("destroy")
10 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") νυκτὸςnoun.sg.fem.gen of νύξ ("night")
11 πρόβατονnoun.sg.neut.nom of πρόβατον ("sheep") θῆλυadjective.sg.neut.nom.pos of θῆλυς ("female") Ἀράβιονreference to Ἀράβιος (TM Geo 281: Arabia - Arabia)
12 δασὺadjective.sg.neut.nom.pos of δασύς ("with a shaggy surface") ἄξιονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄξιος ("worth") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)