TM 8190
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.39_1
1 Ξάνθοςnom, person's name, reference to Xanthos (TM Per 391864) Εὐφράνοριdat, person's name, reference to Euphranor (TM Per 391865)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order")
3 μετρῆσαιinfinitive.aor.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") διὰpreposition διά ("through, because of") Κιλλέ-gen, reference to Killes (TM Per 391866)
4 [ο]υςgen, reference to Killes (TM Per 391866) Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 15396) εἰςpreposition εἰς ("into") κοντω-adjective.sg.neut.acc.pos of κοντωτός (""furnished with a pole"")
5 [τὸ]νadjective.sg.neut.acc.pos of κοντωτός (""furnished with a pole"") \βασιλικὸν/noun.sg.neut.acc of βασιλικόν ("fisc")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ναύκληρ̣ο̣ς̣noun.sg.masc.nom of ναύκληρος ("shipping contractor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 καὶcoordinator of καί ("and") κυβερνήτηςnoun.sg.masc.nom of κυβερνήτης ("skipper") αὐ-demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
7 τὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 15396) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐπιτε-participle.sg.pf.mid.masc.acc of ἐπιτάσσω (""order"")
8 ταγμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ἐπιτάσσω (""order"") σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain")
9 [τ]ῶιadverb of τῷ ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 4639)
10 καὶcoordinator of καί ("and") Βρομένουgen, person's name, reference to Bromenos (TM Per 6703) κλήρωιnoun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot")
11 καὶcoordinator of καί ("and") Νικοστράτουreference to Νικοστράτου (TM Geo 6014: U20 - Nikostratou Kleros) καὶcoordinator of καί ("and")
12 Παυσανίουreference to Παυσανίου (TM Geo 6413: U20 - Pausaniou Kleros),punctuation (not present in the original) σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt")
13 [δ]ὲcoordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") γραψάσθ̣ω̣verb.3.sg.aor.imp.mid of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [Κ]ιλλῆςnom, person's name, reference to Killes (TM Per 391867) ἢcoordinator of ἤ ("or") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ναύκληροςnoun.sg.masc.nom of ναύκληρος ("shipping contractor")
15 [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δεῖγμαnoun.sg.neut.nom of δεῖγμα ("sample") σφραγισάσ-verb.3.sg.aor.imp.mid of σφραγίζω (""seal"")
16 [θ]ωverb.3.sg.aor.imp.mid of σφραγίζω (""seal""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἡμ[ῖ]νpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀνενέγκατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἀναφέρω ("bring, report").punctuation (not present in the original)
17 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21)
18 Θωὺθ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
p.hib.1.39_2
1 Εὐφράνοριdat, person's name, reference to Euphranor (TM Per 391865)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)