TM 8212
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.62_1
1 Φίλιπποςnom, person's name, reference to Philippos (TM Per 391900) Πτολε-dat, reference to Ptolemaeus (TM Per 41565)2 μαίωιdat, reference to Ptolemaeus (TM Per 41565) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
3 κακοῦργονadjective.sg.masc.acc.pos of κακοῦργος ("evil man, wrongdoer") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τ[ὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 λείανnoun.sg.fem.acc of λεία ("flock; stolen property") ποιήσανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ποιέω ("make, do")
5 ἐπικαλεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Τνᾶςnom, person's name, reference to Tnasis (TM Per 391901)
6 Ἁρνούφιοςgen, father's name, reference to Harnouphis (TM Per 393296),punctuation (not present in the original) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") συν-verb.1.sg.pf.ind.act of συντάσσω (""order"")
7 τέταχαverb.1.sg.pf.ind.act of συντάσσω (""order"") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
8 ἀρχιγερεῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρχιερεῖ: noun.sg.masc.dat of ἀρχιερεύς ("arch-priest") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in")
9 Θώλτειreference to Θωλτις (TM Geo 2409: U19 - Tholthis [Kato] (Talt)) παραδ[ο]ῦ-infinitive.aor.act of παραδίδωμι (""give, deliver"")
10 ναίinfinitive.aor.act of παραδίδωμι (""give, deliver"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") λάβηις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λάβῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take")
11 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
12 λαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
13 τάχοςnoun.sg.neut.acc of τάχος ("swiftness, quick") ἀποκατά-verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποκαθίστημι (""restore"")
14 [στ]ησονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποκαθίστημι (""restore"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
15 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) π[ό]λ[ε]ιnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
16 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὅ]π̣ω̣[ς]conjunction ὅπως ("in order that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ἔσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
17 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Παῦνι κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
p.hib.1.62_2
1 Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaeus (TM Per 41565).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)