TM 8258
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.131
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
00 [---]NA of _ (no translation available) [Π]ε̣τ̣[ο]σ̣ίριοςgen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 12303) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρυ[ώτ]ουgen, father's name, reference to Haryotes (TM Per 392201) ἀρχιερέωςnoun.sg.masc.gen of ἀρχιερεύς ("arch-priest") χ[..]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Φεβίχειreference to Φεβιχις (TM Geo 1755: U20 - Phebichis).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ποιήσα[ις]verb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)") συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order") Ἰμούθηιdat, person's name, reference to Imouthes (TM Per 391990) [.............]NA of _ (no translation available) μετρῆσαιinfinitive.aor.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") [...........]NA of _ (no translation available) ἔλαιονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἐνpreposition ἐν ("in") Φαῶφι μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") [..........]NA of _ (no translation available) οἰκονόμοςnoun.sg.masc.nom of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official") [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)