TM 8281
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.168
1/6 Δημοφῶνnom, person's name, reference to Demophon (TM Per 391997) Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaeus (TM Per 41565) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Ἁρμιῦσ[ιν]acc, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 5978) [....................]NA of _ (no translation available) [νέ]μονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of νέμω ("deal out, enjoy")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Καρνεάδουgen, person's name, reference to Karneades (TM Per 9629) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λογευτοῦnoun.sg.masc.gen of λογευτής ("tax-collector") πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἀναγν[ῶις]verb.2.sg.aor.subj.act of ἀναγιγνώσκω ("know well, read")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιστολὴν]noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπόστειλον]verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") φυλακῆςnoun.sg.fem.gen of φυλακή ("guard").punctuation (not present in the original) συντέταχενverb.3.sg.pf.ind.act of συντάσσω ("order") γὰρparticle γάρ ("for") Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 4810) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") οἰκονόμ[ος]noun.sg.masc.nom of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διὰpreposition διά ("through, because of") τὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [......]NA of _ (no translation available) τιναindefinite.pl.neut.acc of τις ("who? which?") αὐτῶι̣demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.......................................................]NA of _ (no translation available) [......]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μὴadverb of μή ("not") παρέργωςadverb of πάρεργος (no translation available) ἔσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") ἡμέραιnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") πάρεχ̣ε̣verb.2.sg.pres.imp.act of παρέχω ("hand over, provide")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐτόν]demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔρρωσ[ο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)