TM 8759
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petaus.52
1 Ἀπολλωτᾷdat, person's name, reference to Apollotas (TM Per 21024) στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακλ(είδου)reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μ[ε]ρί[δο]ςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πεταῦτοςgen, person's name, reference to Petaus (TM Per 20528) κωμογρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτολεμ[α]ί[δ]οςreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun))
3 Ὅρμουreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village").punctuation (not present in the original) αἰτούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of αἰτέω ("ask")
4 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὀνόματαnoun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") τεcoordinator of τε ("both ... and") λιμνασμοῦnoun.sg.masc.gen of λιμνασμός ("irrigation, flooding")
5 καὶcoordinator of καί ("and") κατασπορᾶςnoun.sg.fem.gen of κατασπορά ("sowing") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") κϛnumeral κϛ (26) NA of _ ("no translation available")
6 NA of _ ("no translation available") noun.sg.neut.gen of ἔτος (""year"")
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος (""year"") δίδω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδωμι: verb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι (""give"")
6 μει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδωμι: verb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι (""give"") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὑπογεγρ(αμμένους)participle.pl.pf.mid.masc.acc of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") εὐπόρουςadjective.pl.masc.acc.pos of εὔπορος ("well-off, rich") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπι-adjective.pl.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος (""fit"")
7 τηδείουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος (""fit"").punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
8 Πτολεμαίδοςreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) Ὅρμουreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") μ[ὲ]νparticle μέν ("indeed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λιμνασμοῦnoun.sg.masc.gen of λιμνασμός ("irrigation, flooding")
9 Ἰσχυρίωνnom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 20625) Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 20626)
10 Ἀρτεμᾶςnom, person's name, reference to Ischyrion alias Artemas (TM Per 20660) Σαβίνουgen, father's name, reference to Sabinus (TM Per 20661)
11 ____NA of _ (no translation available) Ἅρπαλοςnom, person's name, reference to Harpalos (TM Per 20627) Ἁρπαήσεωςgen, father's name, reference to Harpaesis alias Harpaesion (TM Per 20628)
12 Σύρωνreference to Σύρων (TM Geo 2216: 00a - Syron Kome) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
13 Πααῦςnom, person's name, reference to Paaus (TM Per 20629) Παθύνεωςgen, father's name, reference to Pathynis (TM Per 20631)
14 Πεβαῦςnom, person's name, reference to Pebaus (TM Per 20630) Ποτάμωνοςgen, father's name, reference to Potamon (TM Per 20632)
15 Πτολλᾶςnom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 20633) Σοκμᾶgen, father's name, reference to Sokmas (TM Per 20634)
16 Πτολλᾶςnom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 20635) Πτολλᾶτοςgen, father's name, reference to Ptollas (TM Per 20636)
17 Κερκεσούχωνreference to Κερκεσουχα Ὄρους (TM Geo 1069: 00a - Kerkesoucha Orous) Ὄρους ⟦ρρους⟧reference to Κερκεσουχα Ὄρους (TM Geo 1069: 00a - Kerkesoucha Orous) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
18 Ἀγχορίμφιςnom, person's name, reference to Anchorimphis (TM Per 20637) Φάσειτοςgen, father's name, reference to Phasis (TM Per 20638)
19 Ἁρμιύσεως*gen, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 20639) Ὀρσενούφεω[ς]gen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 20640) [μ]η(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταμαρῆτοςgen, mother's name, reference to Tamares (TM Per 20641)
20 Ἀμεννεῦςnom, person's name, reference to Ameneus (TM Per 20642) Ἁρμιύσεωςgen, father's name, reference to Harmiysis (TM Per 20643) μ[η](τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τανεσεῦτοςgen, mother's name, reference to Taneseus (TM Per 20644)
21 Λογγῖνοςnom, person's name, reference to Longinus (TM Per 20645) Ἁρπαήσεωςgen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 20646)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)