TM 8789
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petaus.88_1
1 Πτολεμαίδοςreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) Ὅρμουreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun))2 πρεσβύτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
p.petaus.88_2
3 οὐδέπωadverb of οὐδέπω ("not yet")p.petaus.88_3
Σισόιςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 21132) ἀπάτωρadjective.sg.masc.nom.pos of ἀπάτωρ ("without father") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")p.petaus.88_4
4 προέβηverb.3.sg.aor.ind.act of προβαίνω ("step forward, advance")p.petaus.88_5
Ταοννώφρεωςgen, mother's name, reference to Taonnophris (TM Per 21133)5 ἐπιτηρητὴςnoun.sg.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)") Κερκεσούχωνreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1069: 00a - Kerkesoucha Orous)
6 Πάσειςnom, person's name, reference to Pasis alias Pias (TM Per 160271) Φανήσεωςgen, father's name, reference to Phanesis (TM Per 161711) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Ταοννώφρεωςgen, mother's name, reference to Taonnophris (TM Per 162389) ἐπικαλ(ούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πιᾶς
8 χωματοεγβολ(εὺς)noun.sg.masc.nom of χωματοεγβολεύς (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πτολεμαίδο(ς)reference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) Ὅρ(μου)reference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun))
9 Εὐάγγελοςnom, person's name, reference to Euangelos alias Pkoou (TM Per 21137) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 21138) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Δι-gen, reference to Dioskoros (TM Per 21139)
10 οσκόρουgen, reference to Dioskoros (TM Per 21139) ἐπικ(αλούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πκώου
11 Ἰσχυρίωνnom, person's name, reference to Ischyrion (TM Per 20618) Ἥρωνο(ς)gen, father's name, reference to Heron (TM Per 20619) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φιλάμμωνοςgen, father's name, reference to Philammon (TM Per 20620)
12 Σύρωνreference to Σύρων (TM Geo 2216: 00a - Syron Kome)
13 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios alias The-one-of-Atiois (TM Per 21140) Ζωίλουgen, father's name, reference to Zoilos alias Atiois (TM Per 21141)
14 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 21142) ἐπικ(αλούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
15 Ἀτιῶις
16 Κερκεσούχωνreference to Κερκεσουχα Ὄρους (TM Geo 1069: 00a - Kerkesoucha Orous) Ὄρουςreference to Κερκεσουχα Ὄρους (TM Geo 1069: 00a - Kerkesoucha Orous)
17 Πτολλίωνnom, person's name, reference to Ptollion (TM Per 21143) Ἀκοῦτοςgen, father's name, reference to Akous (TM Per 21144) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 Ταορσενούφεωςgen, mother's name, reference to Taorsenouphis (TM Per 21145)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)