TM 8826
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petaus.40
1 ἐπιμερισμὸςnoun.sg.masc.nom of ἐπιμερισμός ("extra allocation") μόσχωνnoun.pl.masc.gen of μόσχος ("calf, young bull") καὶcoordinator of καί ("and") χ[οιριδίων]noun.pl.neut.gen of χοιρίδιον ("suckling-pig")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 παρεχομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of παρέχω ("hand over, provide") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ΣαραπίωνDivine element: Σαραπεῖα ἑορτήνnoun.sg.fem.acc of ἑορτή ("feast").punctuation (not present in the original) ἔσ[τι]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δέ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original)
4 Ἀφροδ(ίτης)reference to Ἀφροδίτης πόλις (TM Geo 232: 00a - Aphrodites Berenikes Polis) πόλ(εως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀράβωνreference to Ἀράβων (TM Geo 285: 00a - Ptolemais Arabon) μόσχ[ος]noun.sg.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 χοιρίδιαnoun.pl.neut.acc of χοιρίδιον ("suckling-pig") βnumeral β (2)
6 Ἀρσινόηςreference to Ἀρσινόη (TM Geo 326: 00a - Arsinoe kat' Ammoniada) Τάνεωςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis) μόσχοςnoun.sg.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull") [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 χοιρίδιαnoun.pl.neut.acc of χοιρίδιον ("suckling-pig") βnumeral β (2)
8 Ἀλαβανθίδο(ς)reference to Ἀλαβανθίς (TM Geo 97: 00a - Alabanthis) Πτολ(εμαίδος)reference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) Ὅρμουreference to Πτολεμαὶς Ὅρμου (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) μ[όσχος]noun.sg.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 χοιρίδιαnoun.pl.neut.acc of χοιρίδιον ("suckling-pig") βnumeral β (2)
10 Βακχιάδ(ος)reference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)) Ἡφ[αιστιάδος]reference to Ἡφαιστιάς (TM Geo 766: 00a - Hephaistias) [μόσχος]noun.sg.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 χοιρίδιαnoun.pl.neut.acc of χοιρίδιον ("suckling-pig") βnumeral β (2)
12 Βουβάστο(υ)reference to Βουβαστος (TM Geo 463: 00a - Boubastos) Κερκεσούχ(ων)reference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) μόσχ[ος]noun.sg.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 χοιρίδιαnoun.pl.neut.acc of χοιρίδιον ("suckling-pig") βnumeral β (2)
14 Δίν̣[ν]ε̣ωςreference to Δίννις (TM Geo 559: 00a - Dinneos Koite) [.][---]NA of _ (no translation available) [μόσχος]noun.sg.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 χοιρίδιαnoun.pl.neut.acc of χοιρίδιον ("suckling-pig") βnumeral β (2)
16 Ἱερᾶςreference to Ἱερά (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos) Μένδητοςreference to Μενδης (TM Geo 1350: 00a - Mendes) μόσχ[ος]noun.sg.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 χοιρίδιαnoun.pl.neut.nom of χοιρίδιον ("suckling-pig") βnumeral β (2)
18 Νέστουreference to Νέστου (TM Geo 1450: 00a - Nestou Epoikion) Φιλαδελφ[είας]reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) [μόσχος]noun.sg.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 χοιρίδιαnoun.pl.neut.acc of χοιρίδιον ("suckling-pig") βnumeral β (2)
20 Νείλουreference to Νείλου πόλις (TM Geo 1433: 00a - Neilopolis (Tell el-Rusas)) πόλ(εως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψενύρεωςreference to Ψενυρις (TM Geo 1957: 00a - Psenhyris) μό[σχος]noun.sg.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
21 χοιρίδιαnoun.pl.neut.acc of χοιρίδιον ("suckling-pig") βnumeral β (2)
22 Στράτωνοςreference to Στράτωνος (TM Geo 2202: 00a - Stratonos Kome) Σεβεννύτ[ου]reference to Σεβεννυτος (TM Geo 2103: 00a - Sebennytos) [μόσχος]noun.sg.masc.nom of μόσχος ("calf, young bull")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
23 χοιρίδιαnoun.pl.neut.acc of χοιρίδιον ("suckling-pig") βnumeral β (2)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)