TM 88670
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.krok.1.79_1
1 λ̣όγ̣ο̣ς̣noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣υ̣ρ̣οῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") κριθῆ(ς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πραισιδίουnoun.sg.neut.gen of πραισίδιον ("praesidium") Κορκοδ(ιλὼ)reference to Κορκοδιλώ (TM Geo 3655: Eastern desert - Krokodilo (El-Muwayh))
2 [..........]οNA of _ (no translation available) τιν̣οςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κουράτοροςnoun.sg.masc.gen of κουράτωρ ("curator") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available)
o.krok.1.79_2
11 τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") κουράτωρnoun.sg.masc.nom of κουράτωρ ("curator") ἐπι⟦δε̣[....]⟧GAP of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 δ̣έ̣δ̣ω̣κ̣(α)verb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
13 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ____NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)