TM 899
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59254_1
1 Φανίαςnom, person's name, reference to Phanias (TM Per 3821) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κεκληρουχημένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of κληρουχέω ("obtain by allotment") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀρ[σινοίτηι]reference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))2 νομῶιnoun.sg.masc.dat of νομός ("law") νεανίσκουςnoun.pl.masc.acc of νεανίσκος (no translation available) \διέγνωκα/verb.1.sg.pf.ind.act of διαγιγνώσκω ("know one from the other")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") ἀρ̣[ι]θμήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀριθμέω ("number, count")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ὁρκιῶverb.1.sg.fut.ind.act of ὁρκίζω ("make") ἐνpreposition ἐν ("in") Φιλαδελφ̣[είαι]reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") καταλυμάτιόνnoun.sg.neut.acc of καταλυμάτιόν (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἑτοιμάσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἑτοιμάζω ("get ready") ·punctuation (not present in the original)
4 τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") σωματίωιnoun.sg.neut.dat of σωμάτιον ("body, person") ἐτύγχανονverb.1.sg.impf.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ἀσθενῶςadverb of ἀσθενής ("without strength, sick") διακείμενοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of διάκειμαι ("to be disposed"),punctuation (not present in the original)
5 ἅμαadverb of ἅμα ("together with") δὲcoordinator of δέ ("but") καίcoordinator of καί ("and") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἰδεῖνinfinitive.aor.act of ὁράω ("see") βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") ὅσονrelative.sg.neut.acc of ὅσος ("as great as") ἐπιδέχεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐπιδέχομαι ("receive") ⟦πλεῖ̣σ̣τ̣[ον]⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59254_2
7 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [λ]δnumeral λδ (34)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) Παχὼνς κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original) Φανίαςnom, person's name, reference to Phanias (TM Per 3821)
8 [πε]ρὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρουσίαςnoun.sg.fem.gen of παρουσία ("presence, visit") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὑ-personal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ (""of himself"")
9 [το]ῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ (""of himself"") εἰςpreposition εἰς ("into") Φιλαδέλφειανreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original)
7 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)