TM 901
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59256_1
1 [Φιλίσκος]nom, person's name, reference to Philiskos (TM Per 3883) [Ζ]ήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") γ̣[ράμματα]noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [παραγενέσθ]α̣ιinfinitive.aor.mid of παραγίγνομαι ("to be beside")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔγραψάνverb.3.pl.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Τάνειreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὕδωρnoun.sg.neut.acc of ὕδωρ ("water") ἐνpreposition ἐν ("in") τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]αιNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἀποστείλαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω ("send off") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Μαίμαχονacc, person's name, reference to Maimachos (TM Per 2396) ἐ[κέλευσα]verb.1.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 [σπουδάζειν]infinitive.pres.act of σπουδάζω ("to be busy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") κατασκευάσηιverb.3.sg.aor.subj.act of κατασκευάζω ("equip") \τὸ/article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \στόμα/noun.sg.neut.acc of στόμα ("mouth")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Ψε[νῦριν]reference to Ψεναρυω (TM Geo 1956: 00a - Psenharyo) [δι]-noun.sg.fem.gen of διῶρυξ (""canal"")
5 [ώρυγος]noun.sg.fem.gen of διῶρυξ (""canal"") [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γέγρ]α̣φαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") \ἵνʼ/conjunction ἵνα ("so that")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦ὅπως⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe εἰδῆιςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδ̣numeral λδ (34)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.2.59256_2
7 [---]NA of _ (no translation available) [Ζ]ήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)8 Φιλίσκοςnom, person's name, reference to Philiskos (TM Per 3883).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)