TM 9035
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.289
1 Φιλόξενοςnom, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 305727) Ἀπολιναρίῳdat, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 305728)2 χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνοίκι(ον)adjective.sg.neut.acc.pos of ἐνοίκιος ("in the house")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐπεὶφ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Ἀντωνείνου Καίσαρος
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεσο[ρ(ὴ)]
6 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θῶθ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Ἀντωνείνου Καίσαρος
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαὼφ
9 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁθὺρ καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [Ἁδρ]ιανοῦ μη[νὸ]ςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τῦβι καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [Με]χεὶρ καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
11 Φαμενὼθ καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Φ[αρμοῦθι]
12 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Παχὼν [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [Πα]ῦνι
13 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐπεὶφ καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεσορ(ὴ)
14 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θὼθ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιβnumeral ιβ (12) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνείνου
15 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαῶφι
16 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁθὺρ καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁδριανοῦ μ[ηνὸ]ςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τυβι καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [Μεχεὶρ]
18 καὶcoordinator of καί ("and") τ[οῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φαμεν[ὼ]θ καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
19 Φαρμοῦθι καὶcoordinator of καί ("and") [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Παχὼν]
20 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Παῧνι καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Ἐπεὶφ
21 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεσορ(ὴ) καὶcoordinator of καί ("and") [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Θὼθ]
22 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιγnumeral ιγ (13) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνείν[ου] [Καί]σαρος
23 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαῶφι καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁθὺρ
24 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁδριανοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
25 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τῦβι καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Μεχεὶρ
26 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Φαμενὼθ καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
27 Φαρμοῦθι καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Παχὼν
28 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Παῧνὶ καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Ἐπεὶφ καὶcoordinator of καί ("and")
29 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεσορ(ὴ) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θὼθ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
30 ιδnumeral ιδ (14) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνείνου Καίσαρος
31 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαῶφι
32 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Ἁθὺρ Χοιὰχ καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
33 Τῦ[βι] καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Μεχε[ὶρ] [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
34 Φαμενὼθ [κα]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Φαρμοῦθι.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)