TM 904
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59260_1
1 Κλείταρχ[ος]nom, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) [....][κλ]ε̣ῖNA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
2 μέτρη[σον]verb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.......]NA of _ (no translation available) τ̣ῶιadverb of τῷ ("therefore")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Ἀλκίμουgen, father's name, reference to Alkimos (TM Per 704) ἐ[ξ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἡ̣φ̣[αισ]τιάδοςreference to Ἡφαιστιάς (TM Geo 766: 00a - Hephaistias)
4 δοχικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of δοχικός ("receiving (measure)")
5 μήκωνοςnoun.sg.fem.gen of μήκων ("poppy") μελαίνηςadjective.sg.fem.gen.pos of μέλας ("black") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
6 ἔρρ̣ω̣σ[ο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34),punctuation (not present in the original)
7 Χοίαχ ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59260_2
8 [---]ρ̣ο̣κλεῖNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)