TM 9042
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.299
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀρτεμιδώρ[ου]gen, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 241727) [βασιλικοῦ]adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 γρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρ[σι]νοείτουreference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)),punctuation (not present in the original) [θεμίστου]adjective.sg.fem.gen.pos of θέμιστος ("oracular")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μερ(ίδος)]noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ἀπαιτήσιμονnoun.sg.neut.acc of ἀπαιτήσιμον ("list of lands subject to dues") ἀρι[θμ]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.........]NA of _ (no translation available)
4 διὰpreposition διά ("through, because of") τετραετίαςnoun.sg.fem.gen of τετραετία ("term of four years") ἀπαι̣[τ]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..........]NA of _ (no translation available)
5 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ζnumeral ζ (7) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνί̣[νου] [Καίσαρος].punctuation (not present in the original)
6 ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)