TM 9156
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.413
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2) Αυτοκράτορος Καίσαρος2 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
3 Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Μεχεὶρ θnumeral θ (9)
4 ἐνpreposition ἐν ("in") ἀγορᾷnoun.sg.fem.dat of ἀγορά ("market") Κερκεσούχωνreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) πέπρακενverb.3.sg.pf.ind.act of πιπράσκω ("buy")
5 Αὐρήλ(ιος)nom, person's name, reference to Serenus (TM Per 306097) Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 306097) Καρπίνουgen, father's name, reference to Karpinos (TM Per 335343) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Ἀρσινόηςreference to Ἀρσινόη (TM Geo 326: 00a - Arsinoe kat' Ammoniada) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me") οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καρπῷnoun.sg.masc.dat of καρπός ("fruit, crop") δεξιῷadjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
7 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Sabinus (TM Per 306098) Σαβίνῳdat, person's name, reference to Sabinus (TM Per 306098) ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἄρρεναadjective.sg.masc.acc.pos of ἄρσην ("masculine")
8 λευκὸνadjective.sg.masc.acc.pos of λευκός ("white") τέλειονadjective.sg.masc.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)