TM 9320
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.722
1 [ἔτο]υςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βnumeral β (2) Αὐτοκράτορος [Καίσα]ρος
2 Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου
3 Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Αὐτοκράτορος
4 Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου
5 Σεβαστοῦ.punctuation (not present in the original) εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") χω(ματικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελ(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Ἁθὺρ κ[δ]numeral κδ (24)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἕωςpreposition ἕως ("until") κηnumeral κη (28) ἐνpreposition ἐν ("in") ὀρινῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ὀρίνω ("stir, raise") Πατ(σώντεως)reference to ὀρινὴ Πατσωντεως (TM Geo 1633: 00a - Patsonteos Dioryx (Bahr Wardan))
7 Καρα[νίδο]ς̣reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 306582)
8 Μαρρ[εί]ουςgen, father's name, reference to Marres (TM Per 335661) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Παπεῖτ(ος)gen, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306583)
9 Φανομγέωςgen, father's name, reference to Panemieus (TM Per 335662) Θασῆτοςgen, mother's name, reference to Thases (TM Per 335663)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)