TM 9383
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.855
1 ἔτ[ο]υςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ι̣α̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α[ὐτοκ]ράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλί[ο]υ Ἁδρια[νοῦ]
2 Ἀντωνί[νου] Σ[ε]βαστοπῦ Εὐσεβοῦς Ἁθὺρ ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
3 [Τ]α̣ουῆτ̣[ις]nom, person's name, reference to Tauetis (TM Per 306701) νεωτ(έρα)adjective.sg.fem.nom.comp of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀννώφρεωςgen, grandfather's name, reference to Onnophris (TM Per 335714) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀννώφρεωςgen, grandfather's name, reference to Onnophris (TM Per 335714) ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
4 [ἀ]πὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμ[ης]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σ]οκνοπ(αίου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Ἑριεῦτιdat, person's name, reference to Herieus (TM Per 306702) Ἁρπαγάθουgen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 335715)
5 [..]NA of _ (no translation available) ἐπ[..]ω̣σμοῦNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παιδίσκινnoun.sg.fem.acc of παιδίσκις (no translation available) μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Τασεὺςnom, person's name, reference to Taseus (TM Per 306703) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἐνι-noun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός (""year"")
6 αυτὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός (""year"") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") κ̣[α]ιGAP of _ ("and; and now; and so; and indeed, and further")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μῆνα(ς)noun.pl.masc.acc of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕξnumeral ἕξ ("six")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)