TM 9712
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.13.2316
1 παρέσ(χηκε)verb.3.sg.pf.ind.act of παρέχω ("hand over, provide")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι̣ὰpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[ύλης]noun.sg.fem.gen of πύλη ("gate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Νήσου]reference to Νῆσος Σοκνεπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
2 Σοκνεπαίουreference to Νῆσος Σοκνεπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) ἐρ̣[ημοφυλακίας]noun.sg.fem.gen of ἐρημοφυλακία ("office of desert-guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Στοτοῆτινacc, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 307363) ὄν[ο]preposition ὀνό (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κυάμου]noun.sg.masc.gen of κύαμος ("bean")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 μέλανοςadjective.sg.masc.gen.pos of μέλας ("black") ·punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Α[ὐτοκράτορος]
5 Καίσαρος Δομιτια̣ν̣[οῦ]
6 Σεβαστοῦ
7 Με̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)