TM 97186
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16431
1 Ἡ̣λιόδωρος Ἀσκληπιάδῃ2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") υ̣ἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 γείνωσκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνωσκε: verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἦλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come")
4 Πλουτίων ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σύρας
5 μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three").punctuation (not present in the original) δη-verb.1.sg.pres.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
6 λῶverb.1.sg.pres.ind.act of δηλόω (""make visible or manifest, show"") σ[οι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἵ̣ν̣ʼconjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ταῦ-demonstrative.pl.neut.acc of οὗτος (""this, that"")
7 [τα]demonstrative.pl.neut.acc of οὗτος (""this, that"") [---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)