TM 9816
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.15.2554_1
1 ἔ[τους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) Αὐτοκρά̣τορος Κα̣ίσαρος [Τί]τοῦ Αἰλίου
2 Ἁδριαν̣οῦ Ἀν[τ]ω̣ν̣[ί]ν̣ο̣υ̣ Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς,punctuation (not present in the original)
3 Μεχεὶρ κγnumeral κγ (23) ἐς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") ἀρ̣ί̣θ̣(μησιν)noun.sg.fem.acc of ἀρίθμησις ("counting")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μεχεὶρ.punctuation (not present in the original) κα(τέβαλεν)verb.3.sg.aor.ind.act of καταβάλλω ("throw down")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Οὐαλέριοςnom, person's name, reference to Macrinus (TM Per 124798)
4 Μακρῖνοςnom, person's name, reference to Macrinus (TM Per 124798) διὰpreposition διά ("through, because of") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 307534) Θ[έω]νοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 336168) φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") ἐλα̣ιο(υργείου?)noun.sg.neut.gen of ἐλαιουργεῖον ("oil factory")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
5 ἐ̣λ[αι(ώνων?)]noun.pl.masc.gen of ἐλαιών ("olive-yard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) μθnumeral μθ (49) Νεμεσᾷdat, person's name, reference to Nemesas (TM Per 307535) Μενάν̣δ̣ρο̣υgen, father's name, reference to Menandros (TM Per 336169)
6 [.]ατοριNA of _ (no translation available) Ἀντω̣ν(ιανῆς)reference to Ἀντωνιανὴ οὐσία (TM Geo 208: 00 - Antonias Drousou Ousia) οὐσ(ίας)noun.pl.fem.acc of οὐσία ("(imperial) property")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ῥυπ(αρὰς)adjective.pl.fem.acc.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕκατονnoun.sg.masc.acc of ἕκατος (no translation available) τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty").punctuation (not present in the original)
bgu.15.2554_2
1 Οὐαλέριοςnom, person's name, reference to Macrinus (TM Per 124798) Μ[ακ]ρεῖνοςnom, person's name, reference to Macrinus (TM Per 124798) [---]NA of _ (no translation available)2 διὰpreposition διά ("through, because of") Θέων(ος)gen, person's name, reference to Theon (TM Per 307534) Θ[έ]ω̣νοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 336168) [---]NA of _ (no translation available)
3 Πεθε͂ς*nom, person's name, reference to Petheus (TM Per 307533) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)