TM 991
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59348_1
1 Καλλικράτηςnom, person's name, reference to Kallikrates (TM Per 392081)2 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐκομισάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
5 καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἀπατού-acc, reference to Apatourios (TM Per 877)
6 ριονacc, reference to Apatourios (TM Per 877) γεγραμμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of γράφω ("write").punctuation (not present in the original)
7 αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") οὐκadverb of οὐ ("not") ἠ-verb.3.dual.aor.ind.mid of δύναμαι (""to be able, can"")
8 δυνάσθ\η/ν ⟦ηδυνασθεν⟧verb.3.dual.aor.ind.mid of δύναμαι (""to be able, can"") οἰκονομῆ-infinitive.aor.act of οἰκονομέω (""manage as a bailiff"")
9 σαιinfinitive.aor.act of οἰκονομέω (""manage as a bailiff"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκείνωιdemonstrative.sg.masc.dat of ἐκεῖνος ("the person there")
10 γεγράφθαιinfinitive.pf.mid of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) τῶιadverb of τῷ ("therefore") δὲcoordinator of δέ ("but")
11 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") κομίζ̣[ο]ντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of κομίζω ("deliver, receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἀποδεδώκα-verb.1.pl.pf.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
13 μενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") ἐσφραγισμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of σφραγίζω ("seal")
14 καὶcoordinator of καί ("and") συντετάχα-verb.1.pl.pf.ind.act of συντάσσω (""order"")
15 μενverb.1.pl.pf.ind.act of συντάσσω (""order"") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀ̣π̣ο̣-infinitive.aor.act of ἀποκομίζω (""carry away"")
16 κομίσαιinfinitive.aor.act of ἀποκομίζω (""carry away"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἀπα-acc, reference to Apatourios (TM Per 877)
17 τούριονacc, reference to Apatourios (TM Per 877).punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") εἰδῆις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδῇς: verb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know")
18 γέγραφάverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
19 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
20 Ἁθὺρ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.3.59348_2
21 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)