TM 995
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59352
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available) ἐ̣γ̣λ̣ιπόν̣[των]participle.pl.pres.act.masc.gen of ἐγλείπω ("leave, fail, be wanting, ")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐ[τὴ]νdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αἰτίανnoun.sg.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") ἐ̣[χερ]-verb.3.sg.aor.ind.pass of χερσεύω (""to be dry, unirrigated"")
3 σ̣εύθηverb.3.sg.aor.ind.pass of χερσεύω (""to be dry, unirrigated"") ἕωςpreposition ἕως ("until") Κ̣[ρ]ίτωνnom, person's name, reference to Kriton (TM Per 2279) κατ̣[εφύ]-verb.3.sg.aor.ind.act of καταφυτεύω (""plant"")
4 τευσενverb.3.sg.aor.ind.act of καταφυτεύω (""plant"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἕτερ[ον]indefinite.sg.masc.acc of ἕτερος ("the other (of two)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ]ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀμπε̣λ̣[ῶνα]noun.sg.masc.acc of ἀμπελών ("vineyard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 πεφύτευκενverb.3.sg.pf.ind.act of φυτεύω ("plant") Ἐφάρμοστοςnom, person's name, reference to Epharmostos (TM Per 1734)
7 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") βnumeral β (2) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") νότονnoun.sg.masc.acc of νότος ("south")
8 ὑφάμμωιadjective.sg.masc.dat.pos of ὕφαμμος ("mixed with sand, sandy") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὁρίωνnoun.pl.neut.gen of ὅριον ("boundary") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπάρ-participle.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
9 χοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὑφάμμωιadjective.sg.fem.dat.pos of ὕφαμμος ("mixed with sand, sandy") ἀμπελωνι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμπελῶνος: noun.sg.masc.gen of ἀμπελών ("vineyard")
10 τωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουreference to ἡ Ἀπολλωνίου δωρεά (TM Geo 256: Apolloniou Dorea) δωρεᾶιnoun.sg.fem.dat of δωρεά ("gift, gifted land").punctuation (not present in the original)
11 ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐγλελειμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ἐγλελείπτω (no translation available)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)