TM 110052
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.cohen.9
1 [ἔτο]υςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αnumeral α ("to be moistened") Πλουλείου* Ἑ̣λ̣βίου
2 [Περ]τίνακες* Σεβασ̣τοῦ
3 [Φ]α[μ]ενὼ̣[θ] κδnumeral κδ (24) ἐνpreposition ἐν ("in") ἀγορᾷnoun.sg.fem.dat of ἀγορά ("market")
4 μη̣τροπόλεος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μητροπόλεως: noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέπρακενverb.3.sg.pf.ind.act of πιπράσκω ("buy")
5 Α[...]μ̣ιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φ[.]ηβειςNA of _ (no translation available) (ὡς)conjunction ὡς ("so (that), like")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξεnumeral ξε (65) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") το̣(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Λη̣[τ]οπολίτουreference to ὁ Λητοπολίτης νομός (TM Geo 3079: L02 - Letopolites) νόμ̣ο̣[υ]noun.sg.masc.gen of νόμος ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σθnumeral σθ (209)
7 ὄνονnoun.sg.fem.acc of ὄνος ("ass, ass's load") μυόχρος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μυόχρουν: verb.3.pl.impf.ind.act of μυοχρέω ("mouse-coloured") (διὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λεκ[..]βεροςNA of _ (no translation available)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀτρῆτ̣ος.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)