TM 18088
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brook.66
1 Λογγῖνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 134982) Σερῆ(νος)nom, person's name, reference to Serenus (TM Per 134982) καὶcoordinator of καί ("and") Πετρῶ(νις)nom, person's name, reference to Bassianus (TM Per 134983) Βασσιανὸςnom, person's name, reference to Bassianus (TM Per 134983)2 πράκ(τορες)noun.pl.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργ(υρικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐλεφ(αντίνης)reference to Ἐλεφαντίνη (TM Geo 621: U01 - Elephantine (Geziret Assuan)).punctuation (not present in the original) διέγρα(ψεν)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π̣ατχ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦μερισμ(οῦ)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe \ἐνοικ(ίου)/adjective.sg.neut.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἰδίο(υ)adjective.sg.masc.gen.pos of ἴδιος ("one's own")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λό̣γ̣ουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 (πρότερον?)adverb of πρότερος ("before, earlier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαραπ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πετορζ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀν̣-gen, reference to Antonius (TM Per 134986)
5 τ̣ωνίουgen, reference to Antonius (TM Per 134986) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) χα(λκίνην)adjective.sg.fem.acc.pos of χάλκινος ("of bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Ἀντωνίνου
7 καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου τ̣ῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣υ̣ρ̣ί̣ω̣ν̣adjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τ̣ῶ̣ν̣,punctuation (not present in the original)
8 Θὼθ κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original) Πετ̣ρω-nom, reference to Bassianus (TM Per 134983)
9 ῖνοςnom, reference to Bassianus (TM Per 134983) Βασσια-nom, reference to Bassianus (TM Per 134983)
10 νόςnom, reference to Bassianus (TM Per 134983).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)