TM 31014
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1069_2
1 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπὸ: preposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρότου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρώτου: adjective.sg.masc.gen.pos of πρῶτος ("first")2 λώγου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λόγου: noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") Φαρμοῦθι (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υμηnumeral υμη (448)
3 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ατωεις ὐκωδωμος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰκοδόμου: noun.sg.masc.gen of οἰκοδόμος ("builder") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200)
4 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἥρωνος μεθείτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεσίτου?: noun.sg.masc.gen of μεσίτης ("mediator") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρμδnumeral ρμδ (144)
5 τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἀναλώμα[τα]noun.pl.neut.nom of ἀνάλωμα ("expense")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψϙβnumeral ψ?β (792)
6 Παχών
7 τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") ὑλητῆρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑλητῆρος: noun.sg.masc.gen of ὑλητήρ ("a kind of wine") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
8 ζnumeral ζ (7) τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") ζύτουnoun.sg.masc.gen of ζῦτος ("beer") Εὐπρατίῳ (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]ηNA of _ (8)
9 ηnumeral η (8) τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") ζύτουnoun.sg.masc.gen of ζῦτος ("beer") Εὐπρατίῳ καὶcoordinator of καί ("and") ἁλυκῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἁλυκός ("salt") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
10 ιζnumeral ιζ (17) τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") ζύτουnoun.sg.masc.gen of ζῦτος ("beer") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
11 κϛnumeral κϛ (26) τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") ψωμίωνnoun.pl.neut.gen of ψωμίον ("bread") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
12 τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") ακ[..][---]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.4.1069_3
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)