TM 36126
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.10.10554
1 †NA of _ (no translation available) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") Σουλιηνinv, person's name, reference to Soulien (TM Per 242490) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ουανακτικουταinv, father's name, reference to Vanaktikouta (TM Per 242491) <παρὰ>preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") Φαντ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 υ̣ἱ̣ο̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῦ: noun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κιρβεειτακinv, father's name, reference to Kirbeeitak (TM Per 242493) ἱερ(έως)noun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομίσματαnoun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") δεκατρεῖςnumeral.pl.nom of δεκατρεῖς ("thirteen")
3 καὶcoordinator of καί ("and") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") δύοnumeral δύο ("two") ἑκατον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑκατοστὰ: adjective.pl.neut.acc.pos of ἑκατοστός ("hundredth") γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χρ(υσοῦ)noun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματα)noun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) (ἑκατοστὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of ἑκατοστός ("hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μόνα̣adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 καὶcoordinator of καί ("and") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") σ̣ὺν̣preposition σύν ("with")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θ(εῷ)noun.sg.masc.dat of θεός ("god")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑτοίμωςadverb of ἑτοῖμος ("at hand, ready") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρασχεῖνinfinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide") σ̣οιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐὰνconjunction ἐάν ("if") κατερ-participle.sg.pres.mid.masc.gen of κατέρχομαι (""go down"")
5 χομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of κατέρχομαι (""go down"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πραγματείαadjective.pl.neut.acc.pos of πραγματεία ("administration") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") τοῦτο̣demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
6 κελεύειςverb.2.sg.pres.ind.act of κελεύω ("order, urge") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δουλάριαnoun.pl.neut.acc of δουλάριον (no translation available) μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") λεγόμε(να)participle.pl.pres.mid.neut.acc of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τωδετες̣inv, person's name, reference to Todetes (TM Per 242494) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
7 τέκνουnoun.sg.neut.gen of τέκνον ("child") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἄχριpreposition ἄχρι ("until") συμληρώσεως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συμπληρώσεως: noun.sg.fem.gen of συμπλήρωσις ("completion, total") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προκειμένου̣participle.sg.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 χρεοῦςnoun.sg.fem.gen of χρεώ ("want, need") καὶcoordinator of καί ("and") στοιχεῖverb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 [διʼ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐμ]οῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀγαθος* ἐγρ(άφη)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεχεὶρ κγnumeral κγ (23) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)