TM 43317
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1022_1
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8613) Πετενεφώτηιdat, person's name, reference to Petenephotes (TM Per 12078)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σταθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of ἵστημι ("make to stand")
3 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
4 ἐμίσθωσάverb.1.sg.aor.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
5 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ηnumeral η (8) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") θnumeral θ (9) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 καὶcoordinator of καί ("and") οὐθένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse").punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) Ἐπεὶφ κθnumeral κθ (29).punctuation (not present in the original)
o.wilck.1022_2
1 Ἡρα(κλείδης)nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8613) ε[.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)