TM 4461
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.6314
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Παχῶνς.punctuation (not present in the original) ἀπεγράψατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") Ἀφῆι̣ςnom, person's name, reference to Apheis (TM Per 6513) Παχῆτοςgen, father's name, reference to Paches (TM Per 348715)
2 πρὸςpreposition πρός ("to, about") Διογένηνacc, person's name, reference to Diogenes (TM Per 7113) νομάρχηνnoun.sg.masc.acc of νομάρχης ("head of a province, tax official") πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) (ὧν)relative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄρ(σενες)noun.pl.fem.nom of ἄρσην ("masculine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) ἄρνεςnoun.pl.fem.nom of ἀρνός (no translation available) θηλυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θήλειαι: adjective.pl.fem.nom.pos of θῆλυς ("female") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)