TM 47181
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12785
1 Αὐρ[ηλί]ῳ̣dat, person's name, reference to Cassianus alias Dionysios (TM Per 160972) Κασιανῷdat, person's name, reference to Cassianus alias Dionysios (TM Per 160972) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") [καὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [βασιλικῷ]adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γραμματεῖ]noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Ἀρ̣σ̣ινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακλεί[δου]reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μ̣ερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Amounis (TM Per 148388) Ἀμούνεωςgen, person's name, reference to Amounis (TM Per 148388) Πανεφρέμμεωςgen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 148389) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 148390) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταπιώμιοςgen, mother's name, reference to Tapiomis (TM Per 148391) ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") γnumeral γ ("three, third, thrice") φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") καὶcoordinator of καί ("and")
5 Παβοῦτοςgen, grandfather's name, reference to Pabous (TM Per 148374) Στοτοήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 148393) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πα̣βοῦτοςgen, grandfather's name, reference to Pabous (TM Per 148374) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταυ-gen, reference to Tauetis (TM Per 148375)
6 ήτιοςgen, reference to Tauetis (TM Per 148375) καὶcoordinator of καί ("and") Ὀννώφρεωςgen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 148376) Ἁρπαγάθουgen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 148377) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτοή-gen, reference to Stotoetis (TM Per 148378)
7 τεωςgen, reference to Stotoetis (TM Per 148378) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τανεφρέμμεωςgen, mother's name, reference to Tanephremmis (TM Per 148379) καὶcoordinator of καί ("and") Παβοῦτοςgen, person's name, reference to Pabous (TM Per 148380)
8 Πακύσεωςgen, father's name, reference to Pakysis (TM Per 148381) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τεσενούφεωςgen, grandfather's name, reference to Tesenouphis (TM Per 148382) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θατρηο̣ς*gen, mother's name, reference to Thatres (TM Per 148383)
9 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") δnumeral δ (4) φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") καὶcoordinator of καί ("and") Σαταβοῦτοςgen, person's name, reference to Satabous (TM Per 148384) Στοτοήτ̣ε̣ω̣ςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 148385)
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀννώφρεωςgen, grandfather's name, reference to Onnophris (TM Per 148386) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἑριέωςgen, mother's name, reference to Herieus (TM Per 148387) ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") πέμ-adjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος (""fifth"")
11 πτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος (""fifth"") φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἱερέων̣noun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") καὶcoordinator of καί ("and") Σοκοπιαιι̣ς̣*Divine element: Σοκοπιαίιος
13 θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγίστουadjective.sg.neut.gen.sup of μέγας ("big, great") καὶcoordinator of καί ("and") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") χαριτησίου̣noun.sg.neut.gen of χαριτήσιον ("thank-offering")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἴσιδ[ο]ςDivine element: Ἴσις Νεφρέμις Νεφρέ-Divine element: Ἴσις Νεφρέμις
14 μιδ[ο]ςDivine element: Ἴσις Νεφρέμις καὶcoordinator of καί ("and") ἼσιδοςDivine element: Ἴσις Νεφορσήους Νεφορσ̣ήουςDivine element: Ἴσις Νεφορσήους καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συννάωνadjective.pl.masc.gen.pos of σύνναος ("sharing a temple (of gods)")
15 θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") λογίμουadjective.sg.fem.gen.pos of λόγιμος ("worth mention, first rang") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)).punctuation (not present in the original)
16 κατεχωρίσαμένverb.1.pl.aor.ind.act of καταχωρίζω ("enter in a register") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γραφὴνnoun.sg.fem.acc of γραφή ("catalogue, list, return") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") καὶcoordinator of καί ("and") χιρισμοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρισμοῦ: noun.sg.masc.gen of χειρισμός ("handling")
17 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
18 Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
19 Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ.punctuation (not present in the original)
20 βασιλ(ικὸς)adjective.sg.masc.nom.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ(αμματεὺς)noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προκείμενον̣participle.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 χειρισμὸνnoun.sg.masc.acc of χειρισμός ("handling") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐτοκράτορος
22 Ἀντωνίνου Ε[ὐ]σ̣εβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)