TM 4940
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1861
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κλεομάχουgen, person's name, reference to Kleomachos (TM Per 9744)2 τυγχάνωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυγχάνω: verb.1.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ἕτερονindefinite.sg.neut.acc of ἕτερος ("the other (of two)") ἀναφόριονnoun.sg.neut.acc of ἀναφόριον ("petition, proposal")
3 ἐπιδεδωκώςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of ἐπιδίδωμι ("deliver") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") περὶpreposition περί ("about") α̣ἰ̣τήσεω[ς]noun.sg.fem.gen of αἴτησις ("request, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 σπερματίωνnoun.pl.neut.gen of σπερμάτιον (no translation available) ἀρταβ(ῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into")
5 κατασπορὰνnoun.sg.fem.acc of κατασπορά ("sowing") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπάρχοντόςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
6 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot").punctuation (not present in the original) συνέταξαςverb.2.sg.aor.ind.act of συντάσσω ("order")
7 παραστῆσαιinfinitive.aor.act of παρίστημι ("cause to stand") γεωργούςnoun.pl.masc.acc of γεωργός ("farmer").punctuation (not present in the original) ἀξιῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
8 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write")
9 Σωτηρίχωιdat, person's name, reference to Soterichos (TM Per 13873) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τοπογραμματεῖnoun.sg.masc.dat of τοπογραμματεύς ("district secretary"),punctuation (not present in the original)
10 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐ̣άνconjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παραγένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") ἐπ[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
11 τόπουςnoun.pl.masc.acc of τόπος ("place") παραστηση ⟦παραστησα̣ι̣⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραστήσηται: verb.3.sg.aor.subj.mid of παρίστημι ("cause to stand")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὑτῶιpersonal.sg.masc.dat of ἑαυτοῦ ("of himself") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
12 γεωργοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of γεωργέω ("to be a farmer"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") παραGAP of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)