TM 8983
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.22
1 Ἀ̣πίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 34708) στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακ(λείδου)reference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris)
2 με(ρίδος)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ταρμούθιοςgen, person's name, reference to Tharmouthis (TM Per 161223) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
4 Φίμωνοςgen, father's name, reference to Phimon (TM Per 162128) λαχανοπώληςnoun.sg.masc.nom of λαχανοπώλης ("vegetable seller")
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Βακχιάδοςreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl))
6 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὸνparticiple.sg.pres.act.neut.acc of πάρειμι ("be present") μὴadverb of μή ("not") ἔχουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ἔχω ("to have") κύ-noun.sg.masc.acc of κύριος (""lord, master, guardian"")
7 ριονnoun.sg.masc.acc of κύριος (""lord, master, guardian"") ·punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δnumeral δ (4) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεσ-participle.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
8 τῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Φαρμοῦθι,punctuation (not present in the original)
9 ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἔχουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ἔχω ("to have")
10 πρᾶγμαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) Ταορσε-nom, reference to Taorsenouphis (TM Per 161224)
11 νοῦφιςnom, reference to Taorsenouphis (TM Per 161224),punctuation (not present in the original) γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios alias Phimon (TM Per 162532)
12 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Φίμωνος πρεσβυ-adjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"")
13 τέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς (""elder, ambassador"") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Βακχιάδο(ς)reference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl))
14 ἐπελθοῦσαparticiple.sg.aor.act.fem.nom of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ἐνpreposition ἐν ("in") την*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῇ: article.sg.fem.dat of ὁ ("the") οἰ-noun.sg.fem.dat of οἰκία (""house"")
15 κίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία (""house"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἄλογόνadjective.sg.neut.nom.pos of ἄλογος ("groundless, without speaking") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἄη-noun.sg.fem.acc of ἀηδία (""trouble, quarrel"")
16 δίανnoun.sg.fem.acc of ἀηδία (""trouble, quarrel"") συνεστήσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of συνίστημι ("support") καὶcoordinator of καί ("and")
17 περιέσχισέverb.3.sg.aor.ind.act of περισχίζω ("slit and tear off") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιτῶνα: noun.sg.masc.acc of χιτών (""chiton, underwear"")
18 τῶνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιτῶνα: noun.sg.masc.acc of χιτών (""chiton, underwear"") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πάλλιονnoun.sg.neut.acc of πάλλιον ("pallium")
19 οὐadverb of οὐ ("not") μόνονadverb of μόνον ("only"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπε-verb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποφέρω (""carry off or away"")
20 νέγκατόverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποφέρω (""carry off or away"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀη-noun.sg.fem.dat of ἀηδία (""trouble, quarrel"")
21 δίᾳnoun.sg.fem.dat of ἀηδία (""trouble, quarrel"") ἅςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") εἶχονverb.1.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have") κιμένας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κειμένας: participle.sg.pres.mid.fem.gen of κεῖμαι ("lie")
22 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") πέπρακονverb.1.sg.aor.ind.act of πιπράκω (no translation available)
23 λαχάνωνnoun.pl.neut.gen of λάχανον ("vegetables") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
24 εnumeral ε (5) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
25 ἐπελθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that")
26 ἀνὴρnoun.sg.masc.nom of ἀνήρ ("man") Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios alias Phimon (TM Per 162532) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Φί-
27 μων εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
28 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ζητῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ζητέω ("seek") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") μο(υ)personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
29 ἄραςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of αἴρω ("lift") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λυχνόνnoun.sg.masc.acc of λυχνός ("lamp") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
30 ἀνέβηverb.3.sg.aor.ind.act of ἀναβαίνω ("go up") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
31 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἀπενέγκατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποφέρω ("carry off or away") οἶχον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶχον: verb.1.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have")
32 κίμενον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κείμενον: participle.sg.pf.mid.neut.nom of κεῖμαι ("lie") ζεῦγοςnoun.sg.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple") ψελλίω(ν)noun.pl.neut.gen of ψέλιον ("armlet or anklet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
33 ἀργυρῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀργύρεος ("of silver") ἀσήμουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks") ὁλκῆςnoun.sg.fem.gen of ὁλκή ("weight")
34 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρόςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὤν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί (""to be"")
35 τος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί (""to be"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ξένηςadjective.sg.fem.gen.pos of ξένος ("foreigner").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
36 ἀκθῆναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀχθῆναι: infinitive.aor.pass of ἄγω ("lead") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνκαλου-participle.pl.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω (""accuse"")
37 μένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω (""accuse"") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") πρὸςpreposition πρός ("to, about") δέ-participle.sg.pres.act.fem.acc of δέω (""must (3rd person); ask (medial); bind"")
38 ουσ(αν)participle.sg.pres.act.fem.acc of δέω (""must (3rd person); ask (medial); bind"") ἐπέξοδονnoun.sg.fem.acc of ἐπέξοδος ("punishment").punctuation (not present in the original) εὐτύχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐτύχει: verb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous") [..]NA of _ (no translation available)
39 Ταρμοῦθιςnom, person's name, reference to Tharmouthis (TM Per 161223) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) οὐ(λὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
40 ποδὶnoun.sg.masc.dat of πούς ("foot") δεξιῷadjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side").punctuation (not present in the original)
41 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣ζ̣numeral ιζ (17)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκράτορος
42 Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
43 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
44 Δακικοῦ.punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)