TM 9025
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.28
1 Διογένῃdat, person's name, reference to Diogenes (TM Per 124866) κωμογρ(αμματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πακυσις*nom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 124867) Σαταβοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 124868)
3 τοῦindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") Πανεφρεμις*nom, grandfather's name, reference to Panephremmis (TM Per 124869) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
4 Στοτόητιςnom, mother's name, reference to Stotoetis (TM Per 124870),punctuation (not present in the original) ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") εnumeral ε (5)
5 φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god")
6 μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
7 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
8 Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that")
9 γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") Ταβοῦτοςgen, person's name, reference to Tabous (TM Per 124871) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
10 Στοτοτοήτεως*gen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 124872),punctuation (not present in the original) ἱερίαςnoun.sg.fem.gen of ἱέρεια ("priestess")
11 αnumeral α ("to be moistened") φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god")
12 ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
13 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμ(μένου)participle.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀνδ[ρ]ὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 Πακυσις*nom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 124867).punctuation (not present in the original) ἀπογρ(αφόμεθα)verb.1.pl.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γεγ[ο]νόταparticiple.pl.pf.act.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀλλ(ήλων)personal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θυγα[τέρ]α̣noun.sg.fem.acc of θυγάτηρ ("daughter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τα-gen, reference to Thases (TM Per 124873)
16 σῆτος*gen, reference to Thases (TM Per 124873) γενηθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
17 διελεληλ(υθότι)participle.sg.pf.act.neut.dat of διελέρχομαι (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be")
18 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") κδnumeral κδ (24) [(ἔτος)]noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
19 (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδω-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδίδομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
20 μεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδίδομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"").punctuation (not present in the original)
21 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 124866) κωμογρ(αμματεὺς)noun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
22 ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") τούτο(υ)demonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἴσ[ον]adjective.sg.neut.acc.pos of ἴσος ("equal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
23 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Μάρκου Αὐρηλίου Κομόδου* Ἀντωνείνου
24 Σεβαστοῦ.punctuation (not present in the original) Φαῶφι ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)