TM 9046
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.31
1 σπερμάτωνnoun.pl.neut.gen of σπέρμα ("seed") κβnumeral κβ (22) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Ἀντωνίνου Καίσαρος
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") κεnumeral κε (25) κληρο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κληρουχίας: noun.pl.fem.acc of κληρουχία (""apportionment of land"")
4 χας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κληρουχίας: noun.pl.fem.acc of κληρουχία (""apportionment of land"").punctuation (not present in the original) Σωκράδησἠnom, person's name, reference to Sokrates (TM Per 305740) Σωκρ̣ά̣(δους)gen, father's name, reference to Sokrates (TM Per 335224)
5 Κερκεσούχ(ων)reference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) Σεουήρουreference to Σεουήρου (TM Geo 2129: 00 - Seoueriane Ousia)
6 (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) η´numeral η´ (1/8)
7 Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 305741) Πνεφερῶ(τος)gen, father's name, reference to Pnepheros (TM Per 335225).punctuation (not present in the original)
8 ἔκραψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔγραψε: verb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
9 μὴadverb of μή ("not") εἰ[δ]ο̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδότος: participle.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γράματα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράμματα: noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)