TM 9771
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.15.2509_1
1 [ἔτ]ουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ιαnumeral ια (11) Μάρκ̣ο̣(υ) Α̣ὐ̣[ρηλίου]
2 [Σε]ουήρου Ἀλεξ[άνδρου]
3 [Εὐ]σεβοῦς Εὐτ[υχοῦς]
4 [Σ]ε̣βαστοῦ,punctuation (not present in the original) Με[χεὶρ] [---]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
5 [δι]εγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐρ̣[ηλίῳ]
6 Ἥ̣ρ̣ωνι καὶcoordinator of καί ("and") το[ῖς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μετόχ(οις)]adjective.pl.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 π̣ρ̣άκ(τορσιν)noun.pl.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶν̣article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only στ̣[εφα]-adjective.pl.fem.gen.pos of στεφανικός (""of or for a crown (tax)"")
8 ν̣ι̣κῶνadjective.pl.fem.gen.pos of στεφανικός (""of or for a crown (tax)"") κωμ(ῶν)noun.pl.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Βακχ(ιάδος)]reference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 [Ἡ]φαιστιάδο̣[ς]reference to Ἡφαιστιάς (TM Geo 766: 00a - Hephaistias) [ὑπ(ὲρ?)]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [στεφ(ανικοῦ)]adjective.sg.masc.gen.pos of στεφανικός ("of or for a crown (tax)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 Ψ̣ένις Προ[---]NA of _ (no translation available)
11 [.]ρ̣οσεουσ̣α[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [.]σβ̣υτα[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)